Dans ce 5e épisode, "Sur le Bout de la Langue" se fait l'écho de deux "périples européens" bien différents et pourtant si proches. D'abord avec le fakir Joël Buton et son voyage de 25 000 km à travers l'Europe contre les mines antipersonnel. Ensuite avec Moussa, Ryana et Roumissa qui ont fui la Tchétchénie.